Nell'episodio precedente di THE STRAIN
- Sembra un animale morto. - Ci devono essere 200 persone
sedute in silenzio.
Nessun movimento in assoluto.
Oh, mio Dio... Lo stai vedendo?
Sono tutti morti. Nessun segno di lotta.
Ci sono dei sopravvissuti!
Ho già visto questa malattia.
Se avete la bara, allora avete anche lui.
Devi attraversare il ponte, che ti riporta a Manhattan, prima dell'alba.
Ti lasceranno passare.
Chiudete il perimetro dell'aeroporto.
Ricevuto. Ho detto di lasciarlo passare.
Papà.
Ho tanto freddo.
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Ciao.
Bel lavoro, piccolo killer.
Adesso, anche Poppa sta per fare un assassinio.
Ehi tu, bianco!
Uomo bianco, ho qui la tua cassa!
Oh!
Che cosa hai lì, uomo bianco?
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 02 “The Box”
Aeroporto JFK - Area di Carico D
Il nome sulla targhetta è Peter Bishop,
un supervisore dell'ATC. Tu lo conoscevi?
Che fine ha fatto la sua testa?
Quella è la sua testa.
Credevo che voi foste abituati a cose come queste.
Lui non è un medico.
Servirebbe un'enorme pressione, per schiacciare il cranio in quel modo.
Cosa sarà stato?
La torre dice che è sceso quaggiù insieme a te.
Ci stava aiutando a cercare una grossa cassa
del Regis 753, che è scomparsa.
Cosa c'era dentro?
Crediamo che si tratti di una sorta di agente infettivo.
Intendi dire quello che ha ucciso le persone su quell'aereo?
Questo non lo sappiamo.
Voglio dire, è ancora un teoria a questo punto. Giusto?
Ammoniaca. Proprio come sull'aeroplano.
Ehi, uno di voi ha una lampada agli ultravioletti?
Spegnete le luci.
Che cos'è quella roba?
Residuo biologico.
La cosa che più gli si avvicina, è il guano.
- Quello o qualche residuo di parassita. - Quello appartiene ad un grosso parassita.
Goodweather.
Jim, che problema hai?
Una lunga notte. Non ho dormito. Forse troppo caffè.
Maledizione! Non mi interessa quello che ha detto! Bloccali e basta.
Nascondi i loro vestiti. Non mi importa. Bloccali lì, finché non arriviamo.
Dobbiamo andare.
Questa scena del crimine è ora sotto l'autorità CDC*. *(ndt: Centro Controllo Delle Malattie)
Nessuno tocchi quel corpo.
Barnes ha appena lasciato andare i quattro sopravvissuti.
AEROPORTO JFK - STRUTTURA PROVVISORIA DI QUARANTENA DEL CDC
Non ti serve un taxi. Ti accompagnerà il mio autista.
Mi dispiace, ragazzi, ma non potete andare da nessuna parte.
Ci risparmi la sua mortificazione.
Non ha nessuna ragione di fare quella faccia.
Crede ancora che sia una super influenza, Doc?
Non ha visto il notiziario?
Qualcuno ha messo in internet i documenti della Regis Air.
Si tratta di avvelenamento da monossido di carbonio.
Tutto coperto dall'Amministratore Delegato, Daniel Flaxton.
Dovrebbe essere sollevato, dottore.
Non è più un vostro problema.
Ora, se non vi dispiace, ho una causa da intentare.
Lei crede a tutto quello che sente in TV?
Cristo Santo, quanto è noioso quest'uomo. Stiamo bene.
Stiamo tutti bene. Non grazie a te, Doc.
Il fatto che vi sentiate bene adesso, non esclude che voi siate malati.
- Malattia in incubazione. - Senta, ho capito.
Siete sotto i riflettori.
Questo vi serve per una promozione. Mi piacerebbe potervi aiutare,
ma ho un grande concerto il giorno dell'eclissi, quindi...
Devo proprio andare ed è quello che farò.
Se dipendesse da me, io resterei,
ma i miei avvocati del sindacato vogliono che io esca, quindi...
Ci stiamo girando intorno. Lasciate che vi chiarisca le idee:
voi tutti siete qui in quarantena, sotto la mia autorità.
Il Direttore Barnes ci ha detto che potevamo andare.
E io dico che dovete rimanere. Non m'importa di quello che dice Barnes.
Secondo il Piano di Emergenza Sanitario
solo due medici possono emettere un ordine di quarantena.
Una telefonata e lei perde il lavoro,
- vale anche per la piccola Miss Muffet. - È meglio inizi a fare il numero, allora.
Sto chiamando. Katie, sono Joan.
passami il Segretario della Salute e dei Servizi Umani,
Margaret Pierson.
Ieri sera, in una conferenza stampa,
il Dr. Ephraim Goodweather,
Ufficiale medico Capo, del Centro per il Controllo delle Malattie di New York,
ha detto che la sua indagine era ancora agli inizi...
Questo potrebbe diventare un problema.
Il CDC ha chiuso l'aeroporto.
Non hanno ancora lasciato andare i sopravvissuti.
Se continuano a trattarla come una epidemia,
il nostro calendario subirà un ritardo.
Tra un'ora nessuno parlerà più di epidemia.
E i quattro sopravvissuti saranno liberi.
Come riuscirai a farlo?
Disinformazione.
Una buona storia trionfa sempre la verità.
Basta fornire alla stampa un cattivo da odiare.
Adesso che questa è fatta,
quando potrò vederlo?
Presto.
Ha attraversato il fiume. Questo era il nostro accordo.
Lo vedrai presto.
Dove stai andando?
A trovare un vecchio amico.
Ho letto personalmente tutte le 250 pagine della documentazione della Regis.
E sono rimasta allibita,
dal palese disprezzo della Compagnia Aerea, per la sicurezza dei suoi passeggeri.
Abraham Setrakian.
Il tuo avvocato è qui per vederti.
Non ho nessun avvocato.
Sei diventato vecchio,
A230385.
Eichorst...
Sorpreso di vedermi?
Sono passati molti anni.
Non sei invecchiato di un giorno.
Il battito cardiaco è irregolare. Riesco a sentirlo da qui, giudeo,
chiaro come una campana.
La bara ha attraversato il fiume?
Tu che ne dici?
E dov'è il vostro Maestro, adesso?
Ti sta guardando attraverso i miei occhi.
Il grande gioco è finito, giudeo.
Non finché avrò vita.
Incredibile.
Nonostante tutte le prove dicano il contrario,
tu sei aggrappato all'illusione, che tu riuscirai a prevalere.
Non dirmi che credi ancora in quel tuo Dio.
Allora, Lui dov'è?
Perché non ha fatto nulla?
Affronta la verità.
Egli non è altro che il frutto della tua fantasia.
Il tuo verbale di arresto dice che ti hanno arrestato
con una spada antica.
- È quella di Sardu? - Non ti preoccupare.
La darò io stesso al tuo Maestro a tempo debito.
Questo sì che è divertente.
E il suo cuore...
ce l'hai ancora, vero?
Oh, sei un tale sentimentale.
Potrebbe farti piacere, sapere questo.
Lei ha lottato fino alla fine,
ma senza mai urlare.
Pensavo che fosse strano. Neanche un lamento.
Solo un'unica parola.
"Abraham".
Ma tu non eri lì per aiutarla.
Provi un grande rammarico?
La vendicherò.
Tu non vendicherai nessuno.
Tu non sei un eroe, oppure un salvatore.
Sei solo un numero.
Ti ho preso il nome e ti ho dato quel numero.
Questo è tutto ciò che sei.
È una fortuna per te, essere qui.
È l'unico posto dove puoi dirti al sicuro.
Più al sicuro di quanto presto saranno le strade.
Potrai sopravvivere un po' di più a lungo.
Voglio che tu guardi lo svolgersi degli eventi, senza poter far nulla per impedirlo.
E quando tu morirai
sarà il Maestro l'ultimo che vedrai...
Ti ricordi il tuo vecchio amico, Dreverhaven?
Vuoi sapere perché non è qui, a condividere la gloria insieme a te?
Perché con quella spada l'ho tagliato a pezzi,
per poi gettarlo nel Mare del Nord.
Ti vedrò quando lo raggiungerai,
molto presto.
Ci rivedremo...
A230385.
Mamma, sono a casa!
Si sta preparando per andare a Messa.
Perché non pulisci quello schifo?
Shh! Ascolta. Guarda un po'.
Un aereo è atterrato con tutti quei cadaveri a bordo?
Cosa ho detto? Eh?
- Pensi che io stia scherzando con te? - Hola, Mijo.
Hola, mami!
Come stai? Guardati, quando sei bella! Sei bellissima.
Tu hai un aspetto... terribile.
Oh, Mijo. Non mi piace che tu lavori in notti come questa.
Non ti fa bene.
- Lo so. - Vieni a Messa con me.
Padre Cortez ha chiesto di te.
Non posso, mamma, devo dormire un po'.
La prossima settimana.
Hai visto cosa mi ha portato Crispin?
No, non ho visto niente.
Questo è proprio un bel pezzo. Dove l'hai preso, fratello?
Al mercato delle pulci.
È stato un vero affare. Una signora anziana non ne conosceva il valore.
È bellissimo avere i miei due figli di nuovo insieme.
Ehi... voi... entrambi, sarete qui a cena?
- Si, mamma. - Cucinerò qualcosa di speciale.
- Okay. - Ciao!
- Ciao, mamma, ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io!
Dove l'hai preso? Eh?
Dove d'hai preso? Dimmi verità, pezzo di merda di un tossico!
Il banco dei pegni ad un paio di isolati più giù!
L'Ebreo che compera l'argento.
Non devi portare merda rubata in questa casa
- e non devi regalarla alla mamma. - Okay!
- Mi hai sentito? - Sì!
Sai, Gus, hai le palle a parlarmi in questo modo.
Due anni.
Due anni l'ho sentita piangere la notte
mentre eri a nord.
C'ero solo io qui con lei!
Tu le rubavi lo stipendio.
- Okay, hai capito tutto tu. - Sì, ti conosco bene.
Okay. Ma di te che mi dici, Gus, eh?
- Che c'entro io? - Quanto tempo passerà
prima che ti farai di nuovo beccare e le spezzerai il cuore? Eh?
Riporto indietro quest'orologio.
Non è così che ti ripulirai, chierichetto!
Sei andato contro i miei espliciti ordini ed hai dichiarato la quarantena.
Non possiamo lasciare andare i superstiti.
Non finché non sappiamo contro cosa stiamo combattendo.
Certo che lo sappiamo.
Permettetemi di presentarvi il Segretario della Salute e dei Servizi Umani,
Margaret Pierson.
Piacere di conoscerla, Dr. Goodweather.
Dr. Martinez. Permettetemi di aggiornarvi entrambi.
Questi documenti della Regis Air
indicano un guasto dei sistemi a bordo di volo 753.
Quindi ho contattato la FAA che ha bloccato a terra
l'intera flotta della Regis Airline
finché l'NTSB completa la sua indagine.
Non è più un caso di competenza del CDC.
L'NTSB ne è responsabile adesso.
Con tutto il rispetto, signora Segretario,
queste persone non muoiono a causa di un difetto dei condotti d'aria.
No?
Tutto nella mia indagine fa pensare ad un agente patogeno virulento.
Siamo lontani dal comprendere esattamente ciò che è accaduto,
ma dobbiamo chiudere questo aeroporto, in modo che non si diffonda.
- Efh, per favore. - Dr. Goodweather,
apprezzo il suo zelo.
Ma deve fare un passo indietro e considerare
l'impatto che avrebbe una quarantena medica.
Ci sarebbe un arresto immediato di tutte le esportazioni
tra New York e tutto il resto del mondo.
Vuole rischiare un crash di 70 miliardi dollari nell'economia
e provocare una caduta libera dei mercati, solo per un sospetto?
Efh, so che sei stato sotto pressione, a causa delle tua vita privata
e questo gioca un ruolo importante in tutto questo.
Ma non fare in modo che i tuoi problemi...
La mia vita personale non ha nulla a che fare con questo.
Qui si tratta di salvare vite.
- E questo è quanto. - Efh.
Scusa, Everett. Non avrei dovuto farlo.
No, non avresti dovuto.
Ecco cosa accadrà.
Ti prenderai un paio di giorni di riposo.
Poi, quando tutto questo si sarà calmato,
rivederemo la tua situazione.
Ora come ora, ne sei fuori.
Va' a casa.
Non riesco a contattare Bennett, o chiunque altro.
Perché all'ufficio del coroner non risponde nessuno?
Hanno 206 cadaveri, probabilmente sono un po' occupati.
Captaino Redfern?
Grazie per aver accettato di incontrarci.
Dovevo assolutamente.
I miei passeggeri e l'equipaggio si fidavano di me
per raggiungere in tutta sicurezza l'aeroporto JFK.
Ma non ne son stato capace. Mi piacerebbe sapere perché.
Sembra un po' pallido.
Sto bene. Solo un po' di mal di testa.
Ho sempre quel ronzio nelle orecchie.
Dobbiamo farle delle domande non di genere medico.
Dal carico dell'aereo è scomparso un grande oggetto.
La cassa.
Lei sa della cassa?
Stavo facendo il mio giro pre-volo sull'aereo.
Quattro funzionari in giacca e cravatta si sono presentati
con un furgoncino del governo e con questa enorme cassa.
Abbiamo imbarcato cargo last-minute ad alta sicurezza, in passato,
ma mai niente di così pesante.
Questa cassa, era forse 1 metro e mezzo per 3 metri?
Sì.
Sapete cosa ha spedito il governo? Quelli chi erano?
Hanno scaricato al cassa dal veicolo e messa sull'aereo,
avevano divise e distintivi...
Ho pensato che fosse qualcosa di ufficiale.
Chi sono io per poter contestare tutto questo?
Ma per non averlo fatto... sono morte 206 persone.
Altre persone sono ancora in pericolo. Lei può aiutarci a salvarli.
Ecco cosa può fare:
vada al pronto soccorso del San Sebastian.
Là incontrerà il Dott. William Lester.
Chi è?
È il miglior patologo che io conosca.
La ricovererà come un paziente privato, come favore a me,
e le farà alcuni test.
Egli scoprirà cosa causa il ronzio nelle sue orecchie
- ed il mal di testa. - Okay.
Incredibile. Tutti questi sotterfugi
perché quei bastardi non vogliono affrontare una quarantena.
E la compagnia aerea è preoccupata per la loro responsabilità,
il mio sindacato è preoccupato per la loro...
La prima priorità di tutti è pararsi il culo.
A nessuno frega un cazzo della verità.
A me interessa ed anche a lei.
Questa è la migliore possibilità che abbiamo, in questo momento.
Oh, mio Dio...
La sua cavità boccale ha sporgenze dentate.
Così può attaccarsi o penetrare nel tessuto.
Voglio provare una cosa.
Veloce, prima che qualcuno chieda che diavolo ci facciamo qui.
Se questi vermi hanno infettato le vittime,
allora il sangue umano dovrebbe produrre una reazione tropica.
Guarda...
È Zack. Dovrei andare per parlare dell'udienza per l'affidamento.
- Allora faresti meglio ad andare. - No, questo è importante. Lui capirà.
Capirà di non essere tanto importante tanto quanto il tuo lavoro,
il che è esattamente ciò sente dire da sua madre ogni giorno.
Vuoi che il giudice dia a Kelly l'affidamento esclusivo?
Certo che no.
Allora vai.
I risultati degli esami di Redfern non saranno pronti prima di un paio d'ore.
Questo lo finisco io.
Grazie.
Ci vediamo in ospedale.
Che ci fa lei qui dentro?
Vasiliy Fet, Ispettore del CPC*. *ndt (Controllo epidemiologico della città)
Di domenica?
No! Non farà ora un'ispezione!
Non c'è tempo, questo è il nostro "Champagne Brunch".
Il servizio più impegnativo della settimana.
- Mi dispiace. Abbiamo ricevuto una denuncia. - Vuole fare colazione?
Farò preparare l'ordinazione da uno degli chef.
Ma non le darò del denaro contante.
Lei crede che io sia qui per questo?
Guardi.
La vede?
Questa è urina di ratto.
Ridicolo! Va bene.
Le do 200 dollari, ma se ne vada, subito!
- No. - Sta commettendo un grosso errore.
Commetto molti errori, ma mai riguardo i parassiti.
Si sposti.
Quella era una offerta di 300.000 dollari, per una intervista di 30 minuti in diretta.
- E tu hai riagganciato? - Qualunque cosa offrano,
sono degli spiccioli rispetto a quello che otterremo dalla compagnia aerea.
Sapete, forse è troppo presto per dirlo, ma le vendite dei biglietti sono aumentate.
Questo è quello che mi piace di te, Ruby.
All'essere sopravvissuti.
I momenti come questo... come artista,
ti fanno fare un passo indietro e ti fanno avere una visione d'insieme.
Non c'è risposta alla domanda "Perché noi?".
È stato solo un caso fortuito... ma a me sta bene.
C'è ancora quel... ronzio.
Lo senti ancora, vero?
È quasi come un'eco.
Come l'eco di una voce,
forse la tua stessa voce, quando hai le orecchie ed il naso otturati.
- È strano. - Io non la sento,
ma Gabe, se quella voce ha una melodia, scrivila.
Mi ricorda il primo viaggio che mi sono fatto con gli acidi.
Ti sei mai fatta di acidi, Joan?
No, niente acidi.
Non è il mio genere.
Qual è il tuo genere?
Vuoi che continuiamo a festeggiare da qualche altra parte?
Ad esempio?
A casa mia, sopra il mio nuovo teatro.
Possiamo celebrare la nostra fuga dal baratro.
No, è meglio che io torni a casa, dai miei figli e da mio marito.
Magari un'altra volta?
Domani, farò sì che i nostri legali si coalizzino.
Ci risentiamo presto, Gabe.
Ah... devo proprio scopare, Ruby.
Scegline un paio sexy.
Smettete tutti di fare quello che state facendo!
Dalla cucina non deve uscire altro cibo.
A partire da ora, iniziate a pulire...
se volete che questo posto riapra.
Non potete farci chiudere!
La Consigliera Shankar mangia qui ogni mercoledì.
Ah, sì? Ha intenzione di servirle questo?
Attenzione!
Per ordine del Ministero della Salute, questa struttura viene chiusa seduta stante. Va bene?
Dovete tutti andare via. Andate!
Ehi, tesoro.
È ora di andare!
Ciao, tesoro!
Suppongo che non dobbiamo pagare.
Il dottor Moise ci ha chiamati per darci delle belle notizie, signore.
Il fegato è giovane e sano. Appartiene ad un operaio.
Non ha una famiglia. Non mancherà a nessuno.
Moise vorrebbe procedere con l'acquisizione.
Non sono sicuro di averne ancora bisogno.
Con tutto il rispetto, signore,
se queste altre persone non potranno consegnare quello che hanno promesso...
Possono farlo. E lo faranno.
Anche se fosse, dovrebbe avere un piano d'emergenza.
Ricordi: il volo per Bogota dura 5 ore,
occorreranno come minimo 8 ore per raccogliere l'organo
ed altre 5 per tornare.
Le funzionalità del suo fegato sono già ben al di sotto del normale.
Potrebbe collassare da un momento all'altro e se collasserà...
sarà dura mantenerla in vita finché non avremo ricevuto l'organo sostitutivo.
Va bene, va bene! Fatelo.
Non sono certo che sia saggio lasciare l'edificio, signore. L'infezione...
Influirebbe negativamente sulla mia capacità di resistere all'operazione.
Sì, sì, sì. Io vado.
Non è in discussione.
In realtà, non sono mai stato così eccitato per un incontro, in tutta la mia vita.
Sono d'accordo, Nora. Non c'è bisogno di allarmarsi per 38° C,
ma non mi piace che la sua temperatura stia salendo.
Va bene. Ci rivediamo in ospedale quando sarà pronto il referto patologico di Redfern.
Bene.
Ci risentiamo presto. Scusami, riguarda il caso dell'aereo.
Sì, ti ho visto. Ma perché sei coinvolto?
Dicono che l'aereo avesse un problema.
È una stronzata enorme. Nessuno vuole affrontare la verità.
Qual è la verità?
Non lo so. Non c'è niente che abbia senso.
- È spaventoso. - Sì, lo è.
Beh, sono felice che sia tu ad occupartene.
Questo significa che verrà fatto tutto il necessario.
Grazie.
Oh, entra pure.
Matt è qui.
Ehi, Eph.
Ciao...
Diane. Mi chiamo Diane.
Ti ho incontrato, tipo 5 volte.
Porto tuo figlio a scuola, a giorni alterni, e tu non riesci nemmeno a ricordare il mio nome.
Ricordo come ti chiami, Diane. Avevo un vuoto di memoria.
Divertente, io non ho mai dimenticato chi sei.
Nemmeno una volta. Secondo te perché, Eph?
Diane.
Zack è sul retro, sta aiutando Matt.
A fare cosa?
Stiamo trasformando il tuo vecchio ufficio in una sala giochi.
Ciao, papà.
- Ciao, Zack. - Come va, Eph?
Bene!
Allora state ricostruendo questo posto, eh?
Già. Qui metteremo uno schermo piatto gigante.
Della dimensione perfetta per una stanza così.
Gli altoparlanti li metteremo qui e qui.
Avremo un nuovo ampio spazio.
Senti... so che questo è imbarazzante, ma io non voglio che lo sia.
Rendila felice.
Renderli felici. Chiedo solo questo.
Ci puoi contare.
Oh, oh... va bene.
Grandioso.
Ti dispiace se parlo con mio figlio?
No, naturalmente. Sai, col tempo, scommetto che noi diventeremo buoni amici.
Forse.
Ehi, Zack, Zack, devo andare.
Per via di quell'aereo, lo so.
Volevo parlarti dell'udienza di domani per l'affidamento.
- Va bene, ma non arrivare in ritardo. - Non lo farò!
- Non arriverò in ritardo. Dico davvero. - Allora, cosa vuoi dirmi?
È una situazione strana, eh, per tutti noi?
La mamma dice che il giudice farà ogni sorta di domanda.
Sì, lui lo farà. O lei lo farà. Chiunque sia, lo faranno.
Hai pensato a quello che dirai?
Mamma dice che dovrei dire semplicemente come mi sento.
Assolutamente sì. Sii onesto, parla con il cuore.
- Tu cosa dirai? - Io? La stessa cosa.
I miei sentimenti. Io dirò...
che tu sei la persona più importante al mondo per me, perché lo sei davvero.
- E dirò che voglio l'affidamento congiunto. - Che cos'è?
Significa che...
tu trascorreresti tanto tempo con me, quanto ne trascorreresti con tua madre.
So che questo è quello che vuoi, vero?
Sì... ma se tu sei sempre così occupato...
Non lo sarò, quando avrò chiuso questo caso.
Lo dici sempre e so che lo pensi davvero...
- ma non lo fai mai. - Zack, Zack, guardami...
Questa volta, sarà così.
Non pensavo che tu saresti venuto.
Mantenere impegni fa...
Fa parte del mio processo di recupero.
Ciao, mi chiamo Eph.
- Sono un alcolizzato. - Ciao Eph.
Sono sobrio da uno anno e...
undici giorni.
Sono in terapia.
Sto imparando a conoscere me stesso.
È una continua scoperta...
Io sono aggressivo passivo e attivamente aggressivo,
il che è una combinazione rara, mi hanno detto.
Vediamo, che altro?
Ho la mania del controllo. Sono egocentrico.
Sono emotivamente distante, per la mia famiglia.
Oh... e il peccato più grande di tutti: amo il mio lavoro.
Ma lo accetto e ne prendo atto.
Ed fa davvero la differenza.
Mia moglie mi ha chiesto il divorzio e...
ora si scopa questo nuovo tizio... nel mio letto.
Nella mia casa, per la quale sto ancora effettuando dei pagamenti.
Lo sto facendo ancora, vero, Richard? Il mio sponsor dice
che io uso il sarcasmo per evitare di parlare dei miei veri sentimenti,
che se io avessi amato veramente Kelly, ora sarei felice per lei,
non dovrebbe darmi fastidio...
Ci sto provando, Richard.
Ma è un cammino molto difficile da percorrere.
Li ho visti proprio prima di venire qui.
Tutti e tre, insieme.
Facevano delle cose che io non ho mai avuto il tempo di fare,
cose che non ho ancora il tempo di fare...
Volevo bere.
Sono passato davanti ad un bar, dopo essere uscito da lì.
Ma sono venuto qui.
Perché non posso rovinare tutto con Zack.
Perché lui è tutto ciò che mi resta.
Lui è tutto il mio mondo.
Siete pronte a festeggiare con me?
Sì!
Hai un ottimo odore... scommetto che il tuo sapore è anche migliore!
- Stai bene, Gabe? - Sì, sì.
Sono ancora abituato al fuso orario della Germania.
Lasciati trasportare dal ritmo, io ti raggiungo.
Mi hai morso, bastardo!
- Stronzate... - Sto sanguinando, mi ha morsa forte...
Uscite.
Andate via! Fuori!
- Fuori! - Tu sei pazzo!
Che succede?
Redfern è appena collassato.
Lester è con lui. Ecco il referto patologico.
Non ho mai visto niente di simile.
È pazzesco: aberranti cellule estranee...
nuleo pleomorfiche.
Biofenotipiche all'apparenza... è come se qualcosa
avesse preso possesso dei suoi meccanismi cellulari
e creasse qualcosa di completamente diverso.
Lo abbiamo sedato per il dolore, abbiamo iniziato a dargli dei fluidi, ma...
- Ancora nessuna risposta degli anticorpi? - No.
- Come ti senti, Doyle? - Bollente.
Ho dei formicolii sulla pelle,
- sento come se avessi ingoiato un rasoio. - Luce UV.
Attento agli occhi.
Una cicatrice. Nello stesso posto delle vittime dell'aereo.
È guarita così in fretta che non potevamo vederla senza luce UV.
Eph, guarda!
Jim, trova Barnes. Digli che Redfern è peggiorato.
Si incazzerà tantissimo quando scoprirà che lo stai curando.
Non me ne frega un cazzo! Digli che uno dei sopravvissuti è molto malato.
Digli che dobbiamo riunire gli altri sopravvissuti
e chiunque sia venuto a contatto con loro. Subito!
Sì, signore.
Ormai, avremmo dovuto scoprire qualcosa dalle autopsie.
Il dottor Bennett non risponde ancora.
C'è la segreteria telefonica.
Beh, se la montagna non va da Maometto...
noi andremo all'obitorio.
Dr. Goodweather?
Sono Laurie della CDC.
C'è una chiamata da parte di Gary Arnot...
Sì, va bene.
- Pronto? - Sì, dottore.
Sono Gary Arnot.
So chi è, signor Arnot.
Prima di tutto, voglio dirle che mi dispiace per quello che ho fatto
e voglio ringraziarla per aver rimandato a casa la mia bambina.
Che cosa? Sta dicendo che qualcuno le ha fatto avere il suo corpo?
No, non il suo corpo.
Emma è viva. Si è presentata alla mia porta stamattina.
Signor Arnot, io sono un po' confuso.
- Mi sta dicendo... - Non mi crede?
Sa che c'è? Va bene, chi se ne importa.
No, sto solo cercando di...
Questo è tutto ciò che conta. Grazie mille.
Pensi che sia possibile che lei sia viva?
Lui è in stato di shock. Sta a vedendo dei fantasmi.
L'ho esaminata quando era sull'aereo, è morta.
Quando siamo saliti su quell'aereo, sembravano tutti morti.
Poi quattro di loro si sono svegliati.
Questi vermi, potrebbero in qualche modo indurre
una sorta di stato di ibernazione?
Come le mosche tse-tse.
Lo scopriremo tra dieci minuti.
Se lei è morta, sarà all'obitorio.
Signore?
So che non vuole sentirlo, ma è molto tempo che sono con lei
ed ho sentito molti medici che le hanno promesso un sacco di cose.
Ho visto ciò si può fare e ciò che non si può fare.
Queste persone... la stanno ingannando.
Queste persone hanno un potere che va al di là di ogni immaginazione.
Nel tempo, anche tu trarrai beneficio da tale potere.
Resta in auto.
Devo farlo da solo.
Il sole è tramontato.
Siete molto fortunato, signor Palmer.
Ha scelto lei, per testimoniare la sua gloria.
Benvenuto nel Nuovo Mondo.
Tu mi hai portato fin qui.
Non hai intenzione di guardarmi?
Ehilà? C'è qualcuno?
Dottor Bennett?
Dottor Bennett sta bene?
Ehilà?
I sacchi sono vuoti. Tutti.
Hai spento le luci?
Lascia che ti aiuti ad uscire, l'acqua si sta raffreddando.
Se vuoi parlarne, io sono qui.
Sono pronto ad ascoltarti.
Ti metterò la colonna sonora del Re Leone, poi mangeremo insieme, eh?
- Hai fame? - Fame...
Adesso asciughiamoci.
Eccoci qui...
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it